VolverとRegresarの違い

Volver と regresarは「戻る」を意味するスペイン語の動詞です。 一見すると、これらの動詞は同義語のように思えるかもしれません。 しかし、同じ訳語であっても、交換可能ではなく、どちらかを使用する必要がある特定の文脈があります。 そのため、多くのスペイン語学習者はスペイン語で「volver」と「regresar」の違いは何だろうと考えます。

volverはある場所に戻る、来る、行くについて話すために使われます。 この動詞は、ある動作が繰り返されることを表現するのにも使われます。 Regresarは、物を返すだけでなく、ある場所に来る、または戻ることについて話すために使用されます。 Regresar」は「volver」よりも少しフォーマルです。

「volver」と「regresar」の違いを知らないと、これらの単語を混同してしまい、流暢さに影響が出やすくなります。 そのため、以下のセクションでは、それぞれの単語を使用できる文脈と使用できない文脈について説明します。 そのうえで、これらの単語を適用する際の例文やフレーズ構造も紹介します。

最後には、「volver」と「regresar」をいつ、どのように使えばよいかがわかるようになります。

「volver」と「regresar」の違い

「volver」と「regresar」はどちらも「戻る」「戻ること」「戻ってくる」「戻る」と訳すことができます。 場合によっては、これらの動詞は互換的に使用できますが、’volver’ と ‘regresar’ は異なるものを指しています。

スペイン語では、volverはある場所に戻る、来る、帰ることについて話すときだけ使われ、物を返すことについて話すときにこの動詞を使うことはありません。 さらに、「volver」は、ある動作が繰り返されることを表現するためにも使われます。 この文脈では、’volver’ は「再び」と訳されます。

Ayer volví a hablar con Clara
Yesterday I talked to Clara again

¿Cuándo volviste a España? No sabía que estabas aquí
いつスペインに帰ってきたのですか?

volverと違い、regresarは物を返すだけでなく、ある場所に来ること、戻ることを話すときにも使われることがあります。 物を指す場合、’regresar’は「返す」または「戻る」と訳すことができます。

Ya me voy, regreso el lunes
出発します、月曜日に戻ります

Necesito que me regreses mi dinero, Jesús
イエス、私のお金を返して欲しい

さて、これらの動詞はいつ、どのように使用するか、また従うべき文法構造についてより深く説明しましょう。

How & When to Use ‘Volver’ in Spanish

スペイン語では、ある場所に戻ることについて話すときに「volver」を使用します。 このような場合(場所を指す場合)、「volver」と「regresar」は同義語です。 また、「volver」は他の構文と一緒に使うこともでき、動作を繰り返すことについて話すことができます。 この動詞は次のように訳すことができます:

  • 戻る
  • 戻る
  • 戻る
  • 再び(繰り返しの行動について話すとき)

次に、場所に戻ることについて話すときに使用する必要があるフレーズ構造を見てみましょう。 この情報は文脈によって暗示されることがあるので、場所についての言及は任意であることに注意してください。

+ a

Ashley vuelve mañana a la ofecina
アシュリーは明日オフィスに戻ります

¿Te vas mañana? Y, ¿cuándo vuelves?
あなたは明日出発するのですか? そして、いつ帰ってくるのですか?

Volví al pueblo donde se me conocieron mis padres
私は両親が出会った町に戻った

Mis papás se fueron de vacaciones y vuelven mañana en la mañana
両親は休暇に行って、明日の朝戻って来る

メモ:場所に戻ることを話すとき、 ‘volver’ と ‘regresar’ は同意語である。 しかし、スペイン語の会話では、’regresar’ は少し堅苦しいと思われるかもしれません。 そのため、スペイン語圏ではむしろ「volver」を使うことが多いようです。

繰り返しの行動について話す

「volver」と「regresar」の大きな違いは、「volver」は繰り返しの行動について話すときにも使われることです。 この状況では、「volver」は、誰かが何かを再び行うことを意味します。 このvolverの使い方はとてもポピュラーで、スペイン語ではとても便利です。 以下は、そのフレーズ構成です。

+ a +

¿Volviste a comprar pastel?
Did you buy cake again?

Desde mañana voy a volver a estudiar español
明日からまたスペイン語を勉強します

Tengo que volver a hacer el reporte porque olvidé unos datos
I have to do the report again because I forgot some data

Take note: この構造では不定動詞は繰り返しの行為を表します。 この状況では、「volver」は「再び」と訳されていることに注意してください。

スペイン語で’Regresar’をどのように使うか

‘volver’と同様に’regresar’も「戻る」の同義語として使用するスペイン語の動詞です。 しかし、’regresar’は物を指す場合にも場所を指す場合にも使うことができます。 regresar’のよくある訳は以下の通りです:

  • 戻る
  • 戻る
  • 戻る
  • 返す / 戻る

物を返すことについて話す場合、’regresar’ と ‘volver’ は交換可能なものではありません。 このような場合に必要なフレーズ構成は以下の通りです。

+ +

¡Regrésame la camisa que te presté!
私が貸したシャツを返してください!

Ve a la tienda y regresa esta bolsa porque no fue lo que pedí
店に行ってこのバッグを返品してください、私が注文したものと違うので

Gracias por ayudarme, loco! Mañana te regreso tu dinero
Thanks for helping me, dude!

Si no le gusta la blusa, tiene 20 días para regresarla
If you don’t like the blouse, you have 20 days to return it

Regresar.Butter: 「このブラウスが気に入らなかったら、20日以内に返品してください。 場所について話す

前述したように、「regresar」は場所について言及するときにも使われます。 この文脈では、’volver’ と ‘regresar’ は同じように使うことができます。

+ a +

¿Cuándo regresas a México?
When are you coming back to Mexico?

アドリアナは両親の家に帰りました
アドリアナは両親の家に帰りました

Quiero regresar al restaurante que te gustó
I want to come back!

Emma regresó a la oficina para volver a hacer su reporter
Emma went back to the office to do her report again

Take Note: regresarを使う場合、場所についての言及は任意です。 もしこの情報が暗黙の了解であるなら、それを含める必要はありません。

「ママ! Ya regresé, ¿cuál es la emergencia?
Mom! I’m back, what’s the emergency?

What’s the difference Between Volver, Regresar and Devolver?

‘Devolver’ は ‘volver’ と非常に似ていると思われるかもしれません。 しかし、’devolver’ は主にオブジェクトを返すことについて話すときに使われます。 その結果、この文脈では、’devolver’ と ‘regresar’ は同義語になります。

Por favor, devuélvele el teléfono a tu hermanoお願いだから、お兄さんに電話を返してあげて

No me has devuelto el dinero que te presté私があなたに貸したお金を返していない

Wrapping Up

英語訳が同じなので、多くのスペイン語学習者は ‘volver’ と ‘regresar’ が同じ意味だと思い込んでいるようです。 しかし、これらの動詞はそれぞれ特有の文脈で使われます。 以下は、覚えておいていただきたい簡単なポイントです:

Volver

  • 「戻る」の同義語として、「volver」は場所についてのみ言及するものです。
  • 場所について話すときは、「戻る」、「戻ってくる」、「戻る」、「戻ること」を意味します。
  • また、行動を繰り返すことについて話すときにも使われます。 この文脈では、「再び」という意味です。
  • カジュアルなスペイン語会話でよく使われます。

Regresar

  • 「戻る」の同義語として、場所と物の両方に言及することが可能です。
  • 文脈によって、「戻る」、「戻ってくる」、「戻る」、「戻る」、「返す」などを意味します。
  • 「volver」よりもややフォーマルです。

さて、これらの動詞を応用して、もう混乱しないようにしましょう(no volver a confundirlos)😉

Leave a Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。