冬のイディオム – 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語で

イディオムとは、個々の単語を見てもすぐに分からない、確立した意味を持つフレーズやことわざのことです。 ネイティブスピーカーは日常的にイディオムを使用しますが、文化的に理解されたフレーズではなく、直訳に焦点を当てがちな語学学習者にとっては、時に混乱を招くことがあります。

Winter weather idioms in different languages

多くのイディオムは、天候などを中心に展開されます。 5172>

English Idioms

多くの慣用句と同様に、「to break the ice」という英語の表現は、文字通りには受け取らないほうがよいでしょう。 実際のところ、breaking the iceとは、誰かと会話を始め、何を話したらいいかわからないという最初の気まずさを克服することを指します。

Snowball’s chance in hell

A snowball would not last very long in hell, so there is a ‘snowball’s chance in hell’ of something happening, it means there is virtually no chance of something happening.This intention is creating a more relaxed atmosphere.The intention is to create a more relaxing. 例えば、カニエ・ウェストがアメリカの大統領になる可能性は、「地獄で雪だるま式に高い」と言うかもしれません。 (5172>

Left out in the cold

グループ活動から取り残されたり、他の友達が全員招待されているものに自分が招待されていないことがわかったことはありますか? もしそうなら、それは「仲間はずれ」にされるのがどんなことか知っているということです。

  • 10のとても便利な英熟語

Snowed under

「雪の下」になるとは、やらなければならないことの多さに圧倒されることを意味します。 これは、仕事、学校、あるいは家の周りの日常的なタスクに関連する可能性があります。 5172>

When hell freezes over

For all intents and purposes, the phrase ‘when hell freezes over’ is just another way of saying something will never happen, in much the same way that hell will never freeze over.これは何かをすることができない言い訳としてよく使われます。 お笑いのネタとしてよく使われます。

Schnee von gestern

このイディオムは「昨日の雪」または「昨日の雪」と訳され、古いニュースや、もはや関連性や重要性がないものを表現するために使用されます。 過去の出来事の重要性を軽視するときによく使われます。

Du siehst aus wie ein begossener Pudel

直訳すると「あなたは溺れたプードルのように見える」ですが、これは英語で「溺れたネズミのように見える」という表現と非常によく似た方法で使用されています。

Kalte Füße bekommen

英語に訳すと「足が冷たくなる」という意味になり、英語にも登場するドイツ語の慣用句の一例です。 これから起こる出来事に対して不安になり、それを進めるかどうか考え直すという意味です。

  • Funny German idioms

Das Hundewetter

この表現は「犬の天気」という意味で、冬の間だけの恐ろしい天気を表すのに使われます。 特に、寒い日、雨の日、風の強い日などの悪天候を表します。

Die Kuh vom Eis holen

厳しい締め切りに近づいているのにまだ仕事がある場合、「氷から牛を助ける」必要があるかもしれませんが、このイディオムを直訳すると、「氷から牛を助ける」ことになります。

Il fait un froid de canard

直訳すると「鴨のような寒さ」ですが、これは鴨が寒い時期に湖から遠ざかり、ハンターにさらされることに由来していると考えられています。

Ça caille!

冬になるとよく耳にする「Ça caille!」は、広義には「寒い!」と訳される表現。 直訳すると、「凝る」という意味の動詞「cailler」が語源です。 5172>

Il pleut des cordes!

英語の慣用句「It’s raining cats and dogs」と同様に、「ロープの雨が降っている」と訳される表現です。 特に激しい土砂降りの雨を表し、雨粒が非常に重く感じられるかもしれません。

  • 10 French idioms to help you sound more fluent

Noël au balcon, Pâques au tison

直訳すると「バルコニーでクリスマス、燃えさしでイースター」この熟語は運が釣り合っていることを表す方法だそうです。

Il fait un temps de Toussaint

この慣用句は、その日が「Toussaint」、つまり万聖節であり、人々が死者を偲ぶ日であることを示している。 そのため、人々の気分はかなり暗いものになりがちです。 5172>

Hace un frío de perros

このイディオムを直訳すると「犬の風邪だ」という意味になり、あまり意味がない。 しかし、ドイツ語の慣用句である「Hundewetter」または「犬の天気」に多少似ています。

Ser blanco como la nieve

この慣用句は「雪のように白くなる」と訳され、英語で「snow white」と言うのとほぼ同じ意味である。

A punto de nieve

文字通り「雪のように」という意味のこの表現は、「硬い」ものを表現し、多くの異なる文脈で使用することが可能です。

  • 40 funny Spanish idioms you need to learn

Llover a cántaros

これは「raining cats and dogs」の別の変形で、非常に激しい雨を少し誇張して表現するのに使われるものです。

Romper el hielo

最後に、言語間で単語ごとに交差するイディオムの例をもう一つ紹介します。 これは文字通り「氷を割る」という意味で、英語の慣用句と全く同じように使われます。会話を通して、緊張をほぐしたり、気まずさを取り除いたりすることを意味します。

私たちのバーチャル教室は、従来の教室での学習と同じように、柔軟性のある学習環境を提供すると信じています。 実際、Lingodaで、あなたは自分のスケジュールを作成し、好きな時に好きなだけ、世界のどこからでも学ぶことができます。

Leave a Reply

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。